Для организаций 2016-12-12T16:23:28+00:00

Для организаций

Slide background

Вылечит или покалечит?

Slide background

Умереть с голоду или отравиться?

Slide background

Утолить жажду или заработать аллергию?

Slide background

Доктор помогите!

Я вааас не понимаааю!

А у вас нет инструкции на русском?

На какоооом?

А фы в какоой стране шивеете?

Они говорят по-русски! А вы?

Производитель, ты знаешь что, 30 процентов населения Эстонии говорит по-русски?

Меньше чем 10 процентов производителей предлагающих свою продукцию на эстонском рынке сопровождают её переводом на русский язык.

Почему 30 процентов населения Эстонии игнорируются производителями?

Медицинские препараты, продукты питания и продукты первой необходимости не имеют перевода на русский язык и остаются загадкой для русскоговорящих потребителей Эстонии.

Как проверить что вы не получите сильнейшую аллергию на безобидную микстуру от кашля произведённую в Германии?

Печенье или напиток произведённые в Польше могут содержать такие ингредиенты которые вам нельзя употреблять.

К сожалению у вас как у покупателя нет выбора и никто о вас даже и не думает.

Пора менять правила ведь нас 30 процентов и мы говорим по-русски. Мы не понимаем инструкции на английском, польском, шведском или на эстонском. Мы хотим получать информацию на русском потому что мы платим наши деньги за вашу продукцию!

Производитель, если ты предлагаешь свою продукцию в Эстонии то помни что 30 процентов населения страны говорит по-русски!

Прояви уважение к тем кто покупает твою продукцию — говори с нами по-русски!

Переводить на русский или нет?

ДА — Пожалуйста, если вы предлагаете свою продукцию или услугу в Эстонии то сопроводите ее переводом на русский язык. Такая важная информация как ингредиенты или как использовать ваш продукт должны быть доступны 30 процентам населения Эстонии.

НЕТ — Если вы не предлагаете свою продукцию или услугу в Эстонии но желаете выйти на данный рынок, то не забудьте при разработки своей стратегии включить пункт в котором вы предусмотрите чтобы ваша продукция или услуга сопровождались переводом на русский язык. В таком случае ваш продукт или услуга будет иметь больший успех так как вы сможете предложить свой продукт или услугу дополнительно более чем 300,000 человек!

Если вы получили от нас предписание сопроводить свой продукт переводом на русский язык то у вас есть 6 месяцев для того чтобы исправить ситуацию.

Название вашей фирмы и информация о ней появится на нашей страницы в рубрике «Под наблюдением!«.
По истечению 6 месяцев, исходя из принятых вами мер, мы вас поблагодарим и поместим вас в рубрику «Молодцы!» или поместим вас в рубрику «Позор!» и дадим вам шанс поучаствовать за звание русофоба года.

К сожалению законы Эстонии не требуют чтобы организации предоставляли информацию о своих продуктах или услугах на русском языке для русскоязычных жителей Эстонии. Ссылаться на законы и говорить что вы все делаете по закону это не только глупо но и показывает ваше безалаберное отношение к клиенту.

Нам действительно нужен закон чтобы проявлять уважение к друг другу?

Аккуратный и правильны перевод это не только признак уважения языка и культуры другого народа но и положительный эффект на вашу репутацию.

Для профессионального перевода обратитесь в Союз переводчиков Эстонии где вам смогут посоветовать квалифицированного переводчика с более чем 20 различных языков.

Если вы не хотите переводить информацию о вашем продукте или услуге на русский язык то это останется на вашей совести.
С нашей стороны мы постараемся чтобы как можно больше людей узнало о вашем неуважении к русскоговорящим в Эстонии. Список позора будет обновляться по мере надобности и каждый год мы будем выбирать русофоба года.

Информация в масс медиа, социальных сетях и пресс релизы на иностранных языках обеспечит чтобы про вас услышали ваши поставщики и партнёры. Захотят ли они работать с вами после этого? Сможете ли вы экспортировать свою продукцию в другие русскоговорящие страны?

Не только эстонцы живут в Эстонии. Этнический состав Эстонии:

0%
Эстонцы
0%
Русские
0%
Украинцы
0%
Белорусы
0%
Другие

Производители и организации предлагающие свою продукцию или услугу в Эстонии разделены на 3 категории:

Отзывы

… считаем, что это разумно предоставлять информацию и на русском языке.
Др. Бернд Роеслер, Уагуст Сторк
… снабжать некоторые наши товары, продающиеся на местном рынке, описанием продукта и информацией о его составе в том числе на русском языке – это жест вежливости и дружественности
Рут Калласпоолик, АО Мааг Пиматоостус (Фарми)
Мы считаем необходимым использование информации о продукте на русском языке …
Энель Кольк, АО Балбиино
… хотим, чтобы все многочисленные покупатели нашей продукции получали информацию о сладостях, которыми они наслаждаются, на родном языке.
Анне Тяэкре, АО Калев

Спасибо Elion за то что говорите по-русски!